|
|||||
ЗАЩИТНЫЕ СВАИ |
pile bunkers パイルバンカー |
||||
|
Защитные сваи - длинные, до десяти и более метров, металлические штыри, которые вбивают в землю (в скаб) для предотвращения землетрясений.
Считается, что защитные сваи препятствуют росту скаба, поэтому их устанавливают везде, где только можно - в некоторых местах они образуют сплошной 'лес' из уходящих к небу толстых столбов. Это один из самых привычных элементов пейзажа, пожалуй, трудно найти местность без хотя бы одной сваи. Защитная свая - это своего рода гвоздь: костыль с одной стороны и острие с другой. Их заколачивают разными методами. В населённых местах - с помощью специальных машин (такие есть, например, в Беллфоресте). Это долго и требует больших затрат, но безопасно. Там, где никто живёт - в брошенных посёлках и вообще на всём необжитым пространстве скаба - используется более простой способ: что-то вроде 'ковровой бомбардировки'. Сваи сбрасывают с огромной высоты по методике, использованной в 'Оранже'. Центр тяжести у них сильно смещен вниз: в 22-й серии можно увидеть, как они, подброшенные в воздух, не падают подобно обычным железкам плашмя, а вонзаются остриями. В этом случае набалдашники нужны для крепления к бомбардировщику перед сбросом. В результате сваи, как можно заметить, не всегда стоят вертикально. Бывает, попадаются пустые дома, проткнутые словно жук булавкой, что было бы невозможно при использовании машин (наглядная модель процесса - игра в 'ножички'). Когда во время землетрясения сваи вылетают из земли, из-за этого заострённого конца они представляют собой большую опасность для любого, кто оказался рядом. Однако, как показало развитие событий, они не спасают от разрастания скаба, хотя власти утверждают обратное. И когда количество землетрясений возросло, установка защитных свай перестала 'успокаивать', а лживость официальной точки зрения только усилила недовольство среди гражданского населения. Для тех, кто ощущает близость со Скаб-Кораллом, сваи - зло. Типтори воспринимает их как насилие, а Уилл, с которым Рентон познакомился в 25-й серии, научился выкорчёвывать сваи и, таким образом, расчищать и освобождать землю. Показательно, что когда синдром отчаяния окончательно овладел женой Уилла Мартой, в свой последний 'сознательный' момент она видела лишь навершия защитных свай, закрывающих небо. パイルバンカー - Pile banker, буквально 'землекопная свая/ столб', от banker - 'землекоп'. Поскольку сваи забивают не совсем в землю, а в скаб, чтобы не допускать двоякого истолкования был выбран вариант перевода 'защитные сваи'. |
|
||||
| © E7solution ОБСУДИТЬ | |||||
| |||||