на соседнюю страницуСЕРИИ 1-13 перейти на главную страницу СЕРИИ 27-39на соседнюю страницу
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Серия №14

 
メモリー・バンド (мемори: бандо)Memory Band

Соотносится с «Memory Band» – песней американской группы Rotary Connection, работавшей в жанре психоделического соула. Песня вышла в 1967 году на первом альбоме группы «Rotary Connection», который добился скромных успехов на Среднем Западе, не имел особой известности ни в стране, ни в мире.
В записи альбома проявилось восточное влияние – в частности, в записи песен «Turn Me On» и «Memory Band» использовался ситар.

Варианты перевода: «Связка воспоминаний», «Лента памяти», «Колонка памяти», «Группа воспоминаний», «Оркестр воспоминаний».
Доминик изучает данные

Серия №15

 
ヒューマン・ビヘイヴュア (хюуман бихеивюа)Human Behavior

Соотносится с «Human Behavior» – песней Бьёрк (Björk), известной исландской певицы, музыканта, композитора, автора песен и актрисы. Её песни относят ко многим жанрам и стилям, среди которых: поп, трип-хоп, альтернативный рок, джаз, электроника, этника и классическая музыка.
«Human Behavior» – это песня со второго сольного альбома Бьёрк «Debut», вышедшего в 1993 году. Текст песни преподносит человеческие эмоции с точки зрения животного.
В клипе, снятом Майклом Гондри, использованы мотивы детской сказки «Златовласка и три медведя», а также визуальные образы из мультфильма Юрия Норштейна «Ёжик в тумане».

Варианты перевода: «Людская натура», «Людское поведение», «Человеческое поведение».
Рентон схвачен

Серия №16

 
オポジット・ヴュー (оподзитто вюу)Opposite View

Соотносится с «Opposite View» – песней английской рок-группы Del Amitri, первоначально альтернативной, но в последнее время обратившейся к брит-попу.
Песня была выпущена в 1989 году в составе второго альбома группы «Waking Hours».

Варианты перевода: «Другая точка зрения», «Противоположный взгляд» .
Рентон и Эврика в странном месте

Серия №17

 
スカイ・ロック・ゲート (сукай рокку геэто)Sky Rock Gate

Варианты перевода: «Врата небесной скалы», «Врата небесного рока» .
небесные рыбки

Серия №18

 
イルコミュニケーション (иру комюуникеэсён)Ill Communication

Соотносится с «Ill Communication» – названием четвёртого альбома американской рэп-группы из Нью-Йорка Beastie Boys.
Beastie Boys были первой действительно известной «белой» рэп-группой. Они являются одним из немногих коллективов раннего хип-хопа, успешно продолжающих свою карьеру сегодня. Их рэп, подвергшийся влиянию рока и панка, в значительной мере повлиял как на развитие хип-хопа, так и других стилей.
Альбом «Ill Communication» был выпущен в 1994 году и стал вторым трижды платиновым альбомом группы.

Варианты перевода: «Проблемное общение», «Дурное общение», «Испорченное взаимопонимание» .
Британи и Рентон

Серия №19

 
アクペリエンス・2 (акупериенсу 2)Acperience 2

Связано с названием серии №12.
Соотносится с «Acperience 1» – песней немецкого техно-транс дуэта Hardfloor.

Примерный перевод: «Допыт» или «Опытничество» .
Эврика среди книжных полок

Серия №20

 
サブスタンス アビューズ (сабусутансу абюузу)Substance Abuse

Соотносится с «Substance Abuse» – композицией канадского музыканта и ди-джея Ричи Хаутина (Richie Hawtin).
Ричи Хаутин – одна из наиболее примечательных личностей второй волны детройтского техно начала 90-х. Известности он добился в первую очередь своими запоминающимися минимал-треками, записанными и сведёнными с использованием самого современного электронного оборудования. Композицию «Substance Abuse» Ричи Хаутин выпустил в 1993 году под псевдонимом F.U.S.E. в своём первом альбоме «Dimension Intrusion».

Варианты перевода: «Физический ущерб», «Физический вред» .
Нирвашь и кошмар Рентона

Серия №21

 
ランナウェイ (раннауэи)Runaway

Соотносится с «Runaway» – названием альбома 1996 года хаус и ремикс-команды Masters At Work, куда входят Кенни Гонзалес (Kenny 'Dope' Gonzales) и Литтл Лу Вега (Little Louie Vega). Они также называют себя MAW, KenLou, River Ocean и Nuyorican Soul и работают вместе с 1991 года.
Дуэт ассоциируется с самыми прогрессивными экспериментами в области танцевальной музыки, куда Masters At Work привносят элементы афро, классического диско, хип-хоп, хауса, джаза, латино и r’n’b.

Варианты перевода: «Беглец», «Дезертир», «Побег» .
Рентон покидает Штат Гекко

Серия №22

 
クラックポット (кураккупотто)Crackpot

Соотносится с «Crackpot» – композицией канадского электронного музыканта и ди-джея Ричи Хаутина (Richie Hawtin), который также известен как Plastikman.

Варианты перевода: «Чокнутый», «Сумасшедший» .
Чарльз Бимз

Серия №23

 
ディファレンシア (дифаренсиа)Differentia

Соотносится с «Differentia» – произведением Рюити Сакамото (坂本 龍), всемирно известного японского композитора, музыканта, продюсера и актёра.

Музыкальное образование Рюити Сакамото получил в Национальном Университете изящных искусств, где помимо классики занимался электронной и этнической музыкой. С 1977 года он начал работать как композитор, аранжировщик и студийный музыкант со многими известными в Японии рок- , джаз- и классическими исполнителями. Год спустя выпустил первый сольный альбом и создал трио Yellow Magic Orchestra (вместе с Харуоми Хосоно и Юкихито Тахакаси), которое стало настоящей сенсацией в Японии. Всего за пять последующих лет было издано 11 пластинок Yellow Magic Orchestra.
Начиная с 1983 года Рюити Сакамото пишет музыку и сам снимается. За музыку к фильму «Последний император» Сакамото получил «Оскар» и «Грэмми».
Всегда интересующийся самой разной музыкой, от классики до джаза и этники, Сакамото сотрудничал с массой выдающихся современников: Дэвидом Боуи, Игги Попом, Каэтано Велозо, Дэвидом Бирном, Дэвидом Сильвианом. Им было написано эпическое произведение «Средиземное море», открывавшее Олимпиаду в Барселоне в 1992 году.

Варианты перевода: «Различия», «Отличие» .
жестокость в приёмном покое

Серия №24

 
パラダイス・ロスト (парадаису росуто)Paradise Lost

Соотносится с «Paradise Lost» – произведением всемирно известного японского композитора, музыканта и продюсера Рюити Сакамото (坂本 龍).
«Paradise Lost» входит в альбом «Ongaku Zukan» («Иллюстрированная Музыкальная Энциклопедия»), вышедший в 1986 году.

В свою очередь название музыкальной композиции совпадает с названием известной поэмы Джона Мильтона и, возможно, является музыкальной интерпретацией «Потерянного рая».

Создатели «Эврики 7» подчёркивают эту цитату: командир отряда военных, которые по недоразумению атакуют Чарльза в этой серии, после улаживания конфликта представляется лейтенантом Мильтоном.

Варианты перевода: «Потерянный рай».
Эврика с раменом

Серия №25

 
ワールズ・エンド・ガーデン (ваарузу эндо гааден)World's End Garden

Соотносится с «World's End Garden» – композицией испанского музыканта Девида Кабальеро (David Caballero), работающего в жанрах этнической и электронной музыки под псевдонимом Gnomusy.

Варианты перевода: «Сад на краю мира».
Уилл и защитные сваи

Серия №26

 
モーニング・グローリー (моонингу гуроории)Morning Glory

Соотносится с «Morning Glory» – названием второго альбома британской рок-группы Oasis, выпущенного в 1995 году. Oasis был образован братьями Лайамом и Ноэлем Галахерами (Liam Gallagher, Noel Gallagher) – единственными неизменными участниками группы с момента её основания.
Полное название альбома: «(What's the Story) Morning Glory?». Альбом вышел во время «Битвы групп» – периода жесткой конкуренции между Oasis и другой британской группой «Blur», чей альбом «The Great Escape» был конкурентом «Morning Glory». Альбом сразу стал хитом № 1 в Великобритании, а также № 4 в США и разошёлся по всему миру тиражом более 19 миллионов копий. В Великобритании он стал вторым по общему числу проданных копий за всю историю, уступив лишь альбому «The Beatles» «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band».

Варианты перевода: «Триумф утренней зари», «Торжество утренней зари», «Утренняя слава», «Утреннее великолепие».
«Morning Glory» – это также имопея, род цветковых растений из семейства Вьюнковых, или просто «вьюнок» .
«Гекко-Го» в Море Радуг
  © E7solution

ОБСУДИТЬ
на соседнюю страницуСЕРИИ 1-13 ГЛАВНАЯ