メモリー・バンド (мемори: бандо) – Memory Band

Соотносится с «Memory Band» – песней американской группы Rotary Connection, работавшей в жанре психоделического соула. Песня вышла в 1967 году на первом альбоме группы «Rotary Connection», который добился скромных успехов на Среднем Западе, не имел особой известности ни в стране, ни в мире.
В записи альбома проявилось восточное влияние – в частности, в записи песен «Turn Me On» и «Memory Band» использовался ситар.

Варианты перевода: «Связка воспоминаний», «Лента памяти», «Колонка памяти», «Группа воспоминаний», «Оркестр воспоминаний».

ヒューマン・ビヘイヴュア (хюуман бихеивюа) – Human Behavior

Соотносится с «Human Behavior» – песней Бьёрк (Björk), известной исландской певицы, музыканта, композитора, автора песен и актрисы. Её песни относят ко многим жанрам и стилям, среди которых: поп, трип-хоп, альтернативный рок, джаз, электроника, этника и классическая музыка.
«Human Behavior» – это песня со второго сольного альбома Бьёрк «Debut», вышедшего в 1993 году. Текст песни преподносит человеческие эмоции с точки зрения животного.
В клипе, снятом Майклом Гондри, использованы мотивы детской сказки «Златовласка и три медведя», а также визуальные образы из мультфильма Юрия Норштейна «Ёжик в тумане».

Варианты перевода: «Людская натура», «Людское поведение», «Человеческое поведение».

オポジット・ヴュー (оподзитто вюу) – Opposite View

Соотносится с «Opposite View» – песней английской рок-группы Del Amitri, первоначально альтернативной, но в последнее время обратившейся к брит-попу.
Песня была выпущена в 1989 году в составе второго альбома группы «Waking Hours».

Варианты перевода: «Другая точка зрения», «Противоположный взгляд» .

スカイ・ロック・ゲート (сукай рокку геэто) – Sky Rock Gate

Варианты перевода: «Врата небесной скалы», «Врата небесного рока» .

イルコミュニケーション (иру комюуникеэсён) – Ill Communication

Соотносится с «Ill Communication» – названием четвёртого альбома американской рэп-группы из Нью-Йорка Beastie Boys.
Beastie Boys были первой действительно известной «белой» рэп-группой. Они являются одним из немногих коллективов раннего хип-хопа, успешно продолжающих свою карьеру сегодня. Их рэп, подвергшийся влиянию рока и панка, в значительной мере повлиял как на развитие хип-хопа, так и других стилей.
Альбом «Ill Communication» был выпущен в 1994 году и стал вторым трижды платиновым альбомом группы.

Варианты перевода: «Проблемное общение», «Дурное общение», «Испорченное взаимопонимание» .

アクペリエンス・2 (акупериенсу 2) – Acperience 2

Связано с названием серии №12.
Соотносится с «Acperience 1» – песней немецкого техно-транс дуэта Hardfloor.

Примерный перевод: «Допыт» или «Опытничество» .

サブスタンス　アビューズ (сабусутансу абюузу) – Substance Abuse

Соотносится с «Substance Abuse» – композицией канадского музыканта и ди-джея Ричи Хаутина (Richie Hawtin).
Ричи Хаутин – одна из наиболее примечательных личностей второй волны детройтского техно начала 90-х. Известности он добился в первую очередь своими запоминающимися минимал-треками, записанными и сведёнными с использованием самого современного электронного оборудования. Композицию «Substance Abuse» Ричи Хаутин выпустил в 1993 году под псевдонимом F.U.S.E. в своём первом альбоме «Dimension Intrusion».

Варианты перевода: «Физический ущерб», «Физический вред» .

ランナウェイ (раннауэи) – Runaway

Соотносится с «Runaway» – названием альбома 1996 года хаус и ремикс-команды Masters At Work, куда входят Кенни Гонзалес (Kenny 'Dope' Gonzales) и Литтл Лу Вега (Little Louie Vega). Они также называют себя MAW, KenLou, River Ocean и Nuyorican Soul и работают вместе с 1991 года.
Дуэт ассоциируется с самыми прогрессивными экспериментами в области танцевальной музыки, куда Masters At Work привносят элементы афро, классического диско, хип-хоп, хауса, джаза, латино и r’n’b.

Варианты перевода: «Беглец», «Дезертир», «Побег» .

クラックポット (кураккупотто) – Crackpot

Соотносится с «Crackpot» – композицией канадского электронного музыканта и ди-джея Ричи Хаутина (Richie Hawtin), который также известен как Plastikman.

Варианты перевода: «Чокнутый», «Сумасшедший» .

ディファレンシア (дифаренсиа) – Differentia

Соотносится с «Differentia» – произведением Рюити Сакамото (坂本 龍), всемирно известного японского композитора, музыканта, продюсера и актёра.

Музыкальное образование Рюити Сакамото получил в Национальном Университете изящных искусств, где помимо классики занимался электронной и этнической музыкой. С 1977 года он начал работать как композитор, аранжировщик и студийный музыкант со многими известными в Японии рок- , джаз- и классическими исполнителями. Год спустя выпустил первый сольный альбом и создал трио Yellow Magic Orchestra (вместе с Харуоми Хосоно и Юкихито Тахакаси), которое стало настоящей сенсацией в Японии. Всего за пять последующих лет было издано 11 пластинок Yellow Magic Orchestra.
Начиная с 1983 года Рюити Сакамото пишет музыку и сам снимается. За музыку к фильму «Последний император» Сакамото получил «Оскар» и «Грэмми».
Всегда интересующийся самой разной музыкой, от классики до джаза и этники, Сакамото сотрудничал с массой выдающихся современников: Дэвидом Боуи, Игги Попом, Каэтано Велозо, Дэвидом Бирном, Дэвидом Сильвианом. Им было написано эпическое произведение «Средиземное море», открывавшее Олимпиаду в Барселоне в 1992 году.

Варианты перевода: «Различия», «Отличие» .

パラダイス・ロスト (парадаису росуто) – Paradise Lost

Соотносится с «Paradise Lost» – произведением всемирно известного японского композитора, музыканта и продюсера Рюити Сакамото (坂本 龍).
«Paradise Lost» входит в альбом «Ongaku Zukan» («Иллюстрированная Музыкальная Энциклопедия»), вышедший в 1986 году.

В свою очередь название музыкальной композиции совпадает с названием известной поэмы Джона Мильтона и, возможно, является музыкальной интерпретацией «Потерянного рая».

Создатели «Эврики 7» подчёркивают эту цитату: командир отряда военных, которые по недоразумению атакуют Чарльза в этой серии, после улаживания конфликта представляется лейтенантом Мильтоном.

Варианты перевода: «Потерянный рай».

ワールズ・エンド・ガーデン (ваарузу эндо гааден) – World's End Garden

Соотносится с «World's End Garden» – композицией испанского музыканта Девида Кабальеро (David Caballero), работающего в жанрах этнической и электронной музыки под псевдонимом Gnomusy.

Варианты перевода: «Сад на краю мира».

モーニング・グローリー (моонингу гуроории) – Morning Glory

Соотносится с «Morning Glory» – названием второго альбома британской рок-группы Oasis, выпущенного в 1995 году. Oasis был образован братьями Лайамом и Ноэлем Галахерами (Liam Gallagher, Noel Gallagher) – единственными неизменными участниками группы с момента её основания.
Полное название альбома: «(What's the Story) Morning Glory?». Альбом вышел во время «Битвы групп» – периода жесткой конкуренции между Oasis и другой британской группой «Blur», чей альбом «The Great Escape» был конкурентом «Morning Glory». Альбом сразу стал хитом № 1 в Великобритании, а также № 4 в США и разошёлся по всему миру тиражом более 19 миллионов копий. В Великобритании он стал вторым по общему числу проданных копий за всю историю, уступив лишь альбому «The Beatles» «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band».

Варианты перевода: «Триумф утренней зари», «Торжество утренней зари», «Утренняя слава», «Утреннее великолепие».
«Morning Glory» – это также имопея, род цветковых растений из семейства Вьюнковых, или просто «вьюнок» .